muuten

1) иначе, а не то, а то

muussa tapauksessa

2) иначе, так

muulla tavalla

3) как же иначе, конечно

kuinkas muuten

4) как-нибудь иначе

jotenkin muuten

5) кстати, впрочем

sivumennen sanottuna

6) кстати, когда ты думаешь ехать

koska sinä aiot mennä

7) обычно спокойный, он не мог теперь сдержать себя

muuten rauhallinen, mutta hän ei voinut nyt hillitä itseään

8) обычно, вообще

yleensä

9) просто так

muuten vain

10) торопись, иначе опоздаешь

pidä kiirettä, muuten myöhästyt

* * *

adverbi

1) ина́че, в проти́вном слу́чае

on pidettävä kiirettä, muuten myöhästymme — ну́жно спеши́ть, ина́че опозда́ем

2) (yleensä) обы́чно, вообще́

3) кста́ти

milloin te muuten kävitte siellä? — кста́ти, когда́ вы там бы́ли?

••

muuten vain! — про́сто так!